设为首页加入收藏

首页 > 媒体关注 > 媒体关注

书香四月 读在春天│走进京城特色书店 外语爱好者的桃花源

时尚篇之外文书店

作者: 程戈         来源:北京广播电视报社          日期:20190426


01.jpg

地址:王府井大街235号

特色:国内最大外文书店

外文原版书籍涵盖20多语种

日本进口文创产品多达3000余种



        在繁华的王府井大街,有一处外语爱好者的桃花源,它就是成立于1958年的外文书店。在很长一段时间里,只有在这儿才能买到或看到一些外文原版书籍;如今,这里依然是京城外文原版书籍品种最多、规模最大的书店。质朴的外表下跳动着一颗时尚的心,热销的图书,海量的画册,萌萌的文创……走进这里,仿佛推开了一扇通向世界的大门,那些前所未见或久寻不到的外文原版,如同一颗颗明珠,等着你去发现、去采撷。


二十余语种 六万余图书

在语言宝库里体会文字与心灵的碰撞


You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

you say that you love me too.

        这是微信上流传的一首英文诗歌,被翻译成普通版、文艺版、诗经版、离骚版、七言绝句版、七律压轴版等六个中文版本。每一个版本都很美,但是没有一个能够准确翻译最后一句的英文原意——这是在你说你爱我时我感到害怕的原因。

02.jpg

       被称为“诗译英法唯一人”的著名翻译家许渊冲先生,1939年把林徽因的诗《别丢掉》译成英文,诗中的“别丢掉”译为“Don't cast away”。后来在一次采访时,许渊冲曾说过,那时的译法语气重,林徽因的感情是怀念,语气并没有那么重。“现在要我翻,我会译成Don't forget(别忘掉),英文的意思就缓和了。”

       这两个故事,一个是英译中,一个是中译英。无论中文还是英文,都有各自的韵味和含义,都需要细细地品读与感悟,原版书的魅力正在于此。

640 (1).gif

        涵盖英、日、德、法、俄、西班牙、葡萄牙、阿拉伯、塞尔维亚语等二十余个语种,在销六万余种图书,《杀死一只知更鸟》《时间的褶皱》《思考快与慢》持续热销……外文书店就像一座宝库,足以让你沉浸在语言的世界里,体会文字与心灵的碰撞。

640 (2).gif

        在这六万余种图书里,40%都是少儿类英文原版图书,从启蒙绘本到分级读物再到工具书,应有尽有,堪称家长为孩子选购外文书籍的不二之地。幽默诙谐的《小屁孩日记》,真挚感人的《夏洛的网》,奇幻神秘的《纳尼亚传奇》……爱与梦想就在一本本原汁原味的原版书中扬帆起航。


3000余种进口文创   “亲民价”书市专区

在淘与购中与世界相连


640 (3).gif

640 (4).gif

        除了引进原版图书,让外文版的中国图书走出去,也是外文书店的特色。这里有中国古典文学名著英文版,四大名著,四书五经……将中国文化传向世界;这里有书法绘画英文版教程,篆隶行楷,工笔写意,让书画之美播撒万里。如果您想为外国朋友挑选一份礼物,还有什么能比中国传统文化艺术更有特色呢?读购图书之余,您还可以逛逛店里的文创专区,多达3000余种的日本进口文创产品,让人眼花缭乱,选来选去,哪一种都不舍得放下。

640 (5).gif

640 (6).gif

        外文书店有会员制度,办理会员卡,持卡购书可享受九折优惠。而在北京书市上,北京市图书进出口有限公司(北京市外文书店)进口原版读物展区,价格更是“亲民”。进口原版图书、音像制品书市全场8.5折-9折销售;特别设立的进口原版特惠图书专区,一律3折-5折特惠,还有单品特惠推荐、购书赠送精美礼品等活动。

640 (7).gif

        作为北京阅读季2018年度“最北京”实体书店,外文书店融会了传统与时尚、沟通了中国与世界,在百年商街的繁华与喧嚣中静守书香,自成一道独特的风景!

分享到: